Pool player who refused to play final against transgender rival says walk-out was about 'not being silenced', as her son hails her as 'the champ': 'I don't care about money, it means nothing without fairness'