For three years, Edinburgh’s rape-crisis centre was run by a male CEO who lectured sex-assault victims and staff about their ‘prejudice’ against the male body. How was this allowed to happen? asks Joan Smith.