Patients don’t have the right to know if their medics are transgender and may be guilty of discrimination if they ask to see another doctor – and those with dementia ‘should be challenged’ over discriminatory views, NHS warns