How digital identities can solve the problem with sex and gender identity – and how getting it wrong will make the problem worse.